Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja podatkowa
...między krajowymi jednostkami prowadzącymi szkolenia i urzędnikami odpowiedzialnymi za szkolenie
administracji podatkowych
, w szczególności za pomocą następujących środków:
...structured cooperation between national training bodies and officials responsible for training in
taxation administrations
, and in particular by the following means:
Kraje uczestniczące ułatwiają we współpracy z Komisją zorganizowaną współpracę między krajowymi jednostkami prowadzącymi szkolenia i urzędnikami odpowiedzialnymi za szkolenie
administracji podatkowych
, w szczególności za pomocą następujących środków:
Participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured cooperation between national training bodies and officials responsible for training in
taxation administrations
, and in particular by the following means:
...się z przedstawioną w dwóch sprawozdaniach interpretacją orzeczeń [74] wydanych przez organy
administracji podatkowej
w odniesieniu do określonych planowanych transakcji transgranicznych.
...does not agree with the interpretation in the two reports of the rulings [74] issued by the
tax administration
in certain planned cross-border transactions.
Ponadto Komisja nie zgadza się z przedstawioną w dwóch sprawozdaniach interpretacją orzeczeń [74] wydanych przez organy
administracji podatkowej
w odniesieniu do określonych planowanych transakcji transgranicznych.
Moreover, the Commission does not agree with the interpretation in the two reports of the rulings [74] issued by the
tax administration
in certain planned cross-border transactions.
Nie jest również wykluczone, że – w ramach sporu z Umicore – belgijskie organy
administracji podatkowej
próbowałaby osiągnąć maksymalne dochody, podobnie jak wierzyciel próbuje zoptymalizować...
It may also be true that, in the context of the legal proceedings with Umicore, the Belgian
tax
authorities had attempted to maximise its revenue in the same way that a creditor tries to optimise the...
Nie jest również wykluczone, że – w ramach sporu z Umicore – belgijskie organy
administracji podatkowej
próbowałaby osiągnąć maksymalne dochody, podobnie jak wierzyciel próbuje zoptymalizować odzyskanie należności.
It may also be true that, in the context of the legal proceedings with Umicore, the Belgian
tax
authorities had attempted to maximise its revenue in the same way that a creditor tries to optimise the recovery of the amount owed to him.
...dochodu lub kapitału i umożliwiając im ukrycie istnienia takiego dochodu lub kapitału przed
administracją podatkową
swojego państwa zamieszkania.
...income or capital and allowing them to conceal the existence of such income or capital from the
tax administration
of their State of residence.
Państwa, o których tu mowa, przyciągają inwestycje, oferując nierezydentom schronienie w przypadku niektórych rodzajów dochodu lub kapitału i umożliwiając im ukrycie istnienia takiego dochodu lub kapitału przed
administracją podatkową
swojego państwa zamieszkania.
The States concerned attract investment by offering non-residents a shelter for some types of mobile income or capital and allowing them to conceal the existence of such income or capital from the
tax administration
of their State of residence.
zgodnie ze średniookresowymi ramami budżetowymi kontynuować rygorystyczne wdrażanie reformy
administracji podatkowej
, przy czym ewentualne dochody przeznaczyć na redukcję deficytu;
within a medium-term budgetary framework, continue to implement with rigor the reform of the
tax administration
, while allocating potential revenues to deficit reduction;
zgodnie ze średniookresowymi ramami budżetowymi kontynuować rygorystyczne wdrażanie reformy
administracji podatkowej
, przy czym ewentualne dochody przeznaczyć na redukcję deficytu;
within a medium-term budgetary framework, continue to implement with rigor the reform of the
tax administration
, while allocating potential revenues to deficit reduction;
...uwagę, że selektywna korzyść mogłaby wynikać wyłącznie z nieproporcjonalnych ustępstw ze strony
administracji podatkowej
, przy ustalaniu ewentualnej korzyści należy uwzględniać najniższą kwotę, tj
Since a selective advantage could only have resulted from disproportionate concessions by the
tax
authorities, only the lowest amount – BEF 33238698 – must be taken into account when determining the...
Biorąc pod uwagę, że selektywna korzyść mogłaby wynikać wyłącznie z nieproporcjonalnych ustępstw ze strony
administracji podatkowej
, przy ustalaniu ewentualnej korzyści należy uwzględniać najniższą kwotę, tj. 33238698 BEF.
Since a selective advantage could only have resulted from disproportionate concessions by the
tax
authorities, only the lowest amount – BEF 33238698 – must be taken into account when determining the potential advantage. Administracje podatkowe
krajów uczestniczących dostrzegają wartość dodaną tego programu, w tym w zakresie ochrony finansowych interesów państw członkowskich, Unii i podatników.
...the financial interests of Member States of the Union and of taxpayers, has been recognised by the
tax administrations
of the participating countries. Administracje podatkowe
krajów uczestniczących dostrzegają wartość dodaną tego programu, w tym w zakresie ochrony finansowych interesów państw członkowskich, Unii i podatników.
The added value of that programme, including to the protection of the financial interests of Member States of the Union and of taxpayers, has been recognised by the
tax administrations
of the participating countries.
...dostarczenia dokumentów uzupełniających umożliwiających wyjaśnienie stanowiska belgijskich organów
administracji podatkowej
odnośnie do ugody z Umicore.
...the Belgian authorities to provide additional documentation clarifying the position of the Belgian
tax
authorities on the agreement with Umicore.
Pismem z dnia 21 października 2003 r. Komisja wezwała władze belgijskie do dostarczenia dokumentów uzupełniających umożliwiających wyjaśnienie stanowiska belgijskich organów
administracji podatkowej
odnośnie do ugody z Umicore.
By letter dated 21 October 2003 the Commission asked the Belgian authorities to provide additional documentation clarifying the position of the Belgian
tax
authorities on the agreement with Umicore.
Uprawnienia Ministra Finansów mogą być przekazywane regionalnym dyrekcjom
administracji podatkowej
odpowiedzialnej za VAT oraz ISI.
...his powers in this area to the Regional Directorates of the VAT authorities and to the Special
Tax
Inspectorate.
Uprawnienia Ministra Finansów mogą być przekazywane regionalnym dyrekcjom
administracji podatkowej
odpowiedzialnej za VAT oraz ISI.
The Minister for Finance delegates his powers in this area to the Regional Directorates of the VAT authorities and to the Special
Tax
Inspectorate.
Minister przekazał to uprawnienie dyrektorowi generalnemu oraz dyrektorom regionalnym [21]
administracji podatkowej
odpowiedzialnej za VAT [22].
The Minister has delegated this power to the Director-General and the Regional Directors [21] of the VAT authorities [22].
Minister przekazał to uprawnienie dyrektorowi generalnemu oraz dyrektorom regionalnym [21]
administracji podatkowej
odpowiedzialnej za VAT [22].
The Minister has delegated this power to the Director-General and the Regional Directors [21] of the VAT authorities [22].
Ponadto należy stwierdzić, że brytyjska
administracja podatkowa
, która przekazała informacje administracji belgijskiej na jej wniosek, nie zakwestionowała faktycznego charakteru działalności...
It must also be noted that the British
tax
authorities, which had communicated information to the Belgian authorities at their request, did not at any time dispute the reality of taxable person B’s...
Ponadto należy stwierdzić, że brytyjska
administracja podatkowa
, która przekazała informacje administracji belgijskiej na jej wniosek, nie zakwestionowała faktycznego charakteru działalności podatnika B w Wielkiej Brytanii.
It must also be noted that the British
tax
authorities, which had communicated information to the Belgian authorities at their request, did not at any time dispute the reality of taxable person B’s activities in the UK.
...ze środkami mającymi na celu dalsze zreformowanie systemu podatkowego Serbii oraz restrukturyzację
administracji podatkowej
po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z...
...including measures aiming at the further reform of Serbia’s fiscal system and the restructuring of
tax administration
with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against...
Strony ustanawiają współpracę w dziedzinie opodatkowania włącznie ze środkami mającymi na celu dalsze zreformowanie systemu podatkowego Serbii oraz restrukturyzację
administracji podatkowej
po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z nadużyciami podatkowymi.
The Parties shall establish cooperation in the field of taxation including measures aiming at the further reform of Serbia’s fiscal system and the restructuring of
tax administration
with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against fiscal fraud.
...mającymi na celu dalsze zreformowanie systemu podatkowego Czarnogóry oraz restrukturyzację
administracji podatkowej
po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z na
...measures aiming at the further reform of Montenegro's fiscal system and the restructuring of
tax administration
with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against fis
Strony ustanawiają współpracę w dziedzinie opodatkowania włącznie ze środkami mającymi na celu dalsze zreformowanie systemu podatkowego Czarnogóry oraz restrukturyzację
administracji podatkowej
po to, aby zagwarantować skuteczne ściąganie podatków i wzmocnić walkę z nadużyciami podatkowymi.
The Parties shall establish cooperation in the field of taxation including measures aiming at the further reform of Montenegro's fiscal system and the restructuring of
tax administration
with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against fiscal fraud.
Stanowi on również ułatwienie dla organów
administracji podatkowej
dzięki uproszczeniu zasad poboru podatku VAT i ograniczeniu obowiązków detalistów w zakresie podatku VAT.
It also facilitaties the
tax administration
by simplifying the arrangements for collecting VAT and reducing the resellers’ obligations in relation to VAT.
Stanowi on również ułatwienie dla organów
administracji podatkowej
dzięki uproszczeniu zasad poboru podatku VAT i ograniczeniu obowiązków detalistów w zakresie podatku VAT.
It also facilitaties the
tax administration
by simplifying the arrangements for collecting VAT and reducing the resellers’ obligations in relation to VAT.
...mogą odzyskać podatku VAT, ponieważ pierwotni kupujący są zwykle niewypłacalni lub znikają, zanim
administracja podatkowa
jest w stanie zidentyfikować ich i odzyskać VAT.
...authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the
tax administration
can identify them and recover VAT.
W takim przypadku bank nie płaci zwykle na rzecz pierwotnego kupującego podatku obrotowego należnego z tytułu dostawy na jego rzecz, wykorzystując ten podatek do rozliczenia zadłużenia pierwotnego kupującego z tytułu pożyczki, wskutek czego austriackie władze fiskalne nie mogą odzyskać podatku VAT, ponieważ pierwotni kupujący są zwykle niewypłacalni lub znikają, zanim
administracja podatkowa
jest w stanie zidentyfikować ich i odzyskać VAT.
In such a case the bank would usually not pay the original buyer the turnover tax due on the supply to it, but use it to settle the original buyer's debt for the loan, with the consequence of VAT losses for the fiscal authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the
tax administration
can identify them and recover VAT.
Przedsiębiorcy, którzy spełniają wyżej wymienione warunki i uzyskali odpowiednie zezwolenie od
administracji podatkowej
, będą uiszczali podatek VAT na podstawie ustalonej z góry ceny sprzedaży...
Firms which fulfil the above conditions and have been duly authorised by the
tax administration
will pay to the treasury
the amount of VAT due on the pre-established retail selling price.
Przedsiębiorcy, którzy spełniają wyżej wymienione warunki i uzyskali odpowiednie zezwolenie od
administracji podatkowej
, będą uiszczali podatek VAT na podstawie ustalonej z góry ceny sprzedaży detalicznej.
Firms which fulfil the above conditions and have been duly authorised by the
tax administration
will pay to the treasury
the amount of VAT due on the pre-established retail selling price.
Kluczowe reformy mające na celu restrukturyzację
administracji podatkowej
są bliskie zakończenia, a władze zwiększają monitorowanie zgodności dochodów i wzmacniają tę zgodność.
Key reforms to restructure the revenue
administration
are close to completion and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Kluczowe reformy mające na celu restrukturyzację
administracji podatkowej
są bliskie zakończenia, a władze zwiększają monitorowanie zgodności dochodów i wzmacniają tę zgodność.
Key reforms to restructure the revenue
administration
are close to completion and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Jeżeli chodzi o wzrastające zobowiązania podatkowe Olympic Airways, to państwo samo poprzez swoją
administrację podatkową
toleruje stałe odraczanie i nieuiszczanie różnych podatków i opłat należnych...
With regard to Olympic Airways’ mounting tax liabilities, it is the State itself, through the
tax administration
, which tolerates the constant deferral and non-payment of various taxes and charges...
Jeżeli chodzi o wzrastające zobowiązania podatkowe Olympic Airways, to państwo samo poprzez swoją
administrację podatkową
toleruje stałe odraczanie i nieuiszczanie różnych podatków i opłat należnych ze strony Olympic Airways.
With regard to Olympic Airways’ mounting tax liabilities, it is the State itself, through the
tax administration
, which tolerates the constant deferral and non-payment of various taxes and charges owed by Olympic Airways.
Jest to termin zwykły stosowany we Francji w stosunkach między organami
administracji podatkowej
a podatnikami, który można uznać za rozsądny.
This is the normal response time in relations between the
tax
authorities and taxpayers in France and can be regarded as reasonable.
Jest to termin zwykły stosowany we Francji w stosunkach między organami
administracji podatkowej
a podatnikami, który można uznać za rozsądny.
This is the normal response time in relations between the
tax
authorities and taxpayers in France and can be regarded as reasonable.
Należy kontynuować rozpoczętą reformę
administracji podatkowej
, a w szczególności wzmocnić jej możliwości na poziomie lokalnym dotyczące pobierania należnego podatku i jego kontroli.
Proceed with the ongoing reform of the
tax administration
, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due.
Należy kontynuować rozpoczętą reformę
administracji podatkowej
, a w szczególności wzmocnić jej możliwości na poziomie lokalnym dotyczące pobierania należnego podatku i jego kontroli.
Proceed with the ongoing reform of the
tax administration
, and in particular strengthen its capacity at local level for collection and control of the tax due. 
